L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 15 -
Avant, il était comme une douce brume,
mais en un clin d’œil, il s'est transformé en tempête.
Pourquoi ça ?
- Folie passagère. Il n'y a rien à expliquer.
- Alors... - Ne l'insulte pas.
Même s'il est fou, je l'aime toujours.
Une marmite cassée a quand même son propre couvercle.
Un taré aura quand même quelqu'un qui l'aimera.
Je n'y crois pas.
Je me battrai simplement jusqu'à la fin avec Chen Yi Du.
Tu es effectivement un véritable homme courageux.
Sa mère est déjà de mon côté.
Je ne crois pas qu'il puisse encore s'échapper de mon emprise démoniaque.
Sa mère m'appelle.
Allô, Tatie.
En restant si longtemps à l'étranger, cela fait un moment que je n'ai pas été content de rentrer chez moi pour manger.
Je me souviens que mes moments les plus heureux
étaient lorsque je pouvais rentrer à la maison pour manger.
Notre mère remplirait alors la table de nourriture.
Elle ne cessait de mettre les meilleures choses dans mon bol.
Tu as même le culot de mentionner cela.
Tu as toujours mangé les ailes de poulet alors qu'on me laissait les pieds.
Je ne sais vraiment pas qui est le vrai fils.
Je dois vraiment vous remercier, toi et notre mère pour m'avoir donné une maison.
Je ne viens pas te demander de rentrer à la maison avec moi pour manger ?
Arrête d'être si bête.
Yi Du !
Ça va ?
Je vais bien. Je vais bien. Ce n'est qu'une blessure superficielle. Ce n'est pas grave.
Quelle blessure superficielle ? C'était si dangereux !
Regarde comme tu paniques.
Ce n'est pas grave. Je vais bien.
N'en parle pas à Maman plus tard quand nous rentrerons. Elle s'inquiétera.
Si tu ne m'avais pas sauvé, j'aurais peut-être déjà perdu la vie.
Ne sois pas si stupide. Tes mains ne seront-elles pas handicapées ?
Ce n'est pas grave si mes mains sont handicapées ou si je perds la vie. Je devrai quand même te sauver.
Qui t'a dit d'être mon frère ?
Ça suffit. Dépêchons-nous d'y aller. Maman nous attend toujours.
Où est ma mère ?
Maman. Maman.
Qui est-ce ?
Maman.
Qui est-ce ?
C'est Xiao Fan, ton fils.
Comment se fait-il que je ne sache pas que j'ai encore un autre fils ?
Maman, pendant ces dernières années, j'étais occupé à l'étranger.
Ne viens-je pas tout juste de rentrer ? Donc je suis venu ici immédiatement pour te voir.
Alors... Alors qui est le premier entre toi et Ah Du ?
Pourquoi ris-tu ?
C'est mon grand frère. Tu l'as eu en premier.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'as-tu pas aimé la fille que je t'ai présentée ?
Maman, ce n'est pas facile pour Grand frère d'être revenu. Ne pouvons-nous pas parler de choses heureuses ?
- Cette affaire n'est-elle pas une chose heureuse ? - Pas du tout.
Mangeons. Vite.
Je vais te servir de la soupe.
Tatie, regardez les plats d'aujourd'hui. Comment sont-ils ?
Pas mal.
Vraiment ?
Ah la la, il y a 10 plats et 1 soupe ici.
C'est exact. D'habitude Ah Du aime manger ces plats.
Ah Du ! Délicieux !
Cette servante n'est vraiment pas mauvaise. Donne-lui une augmentation le mois prochain.
Grand frère, mangeons.
J'arrive.
Viens. Goûte nos 10 plats et 1 soupe.
Tu as une assez bonne servante.
Combien par mois ?
C'est assez cher.
Maman a fait une grosse bourde aujourd'hui.
Elle a insisté pour me traîner à un rendez-vous arrangé avec une fille qu'elle appréciait.
À la fin, je suis allé la voir et devine qui c'était.
C'était en fait Li Wei Wei.
Une telle coïncidence existe ?
Oui. Quand j'ai vu que c'était Li Wei Wei, je me suis forcé à fuir.
À cause de cela, Maman m'a critiqué toute la journée.
Tu n'es également plus aussi jeune.
Tu laisses encore maman se soucier de te trouver une petite amie.
Tu sais juste me faire la leçon. Et toi alors ?
Parlons d'une affaire plus sérieuse.
Depuis que Maman est tombée malade, elle a oublié beaucoup de choses.
Elle a même oublié qui était Li Wei Wei.
Mais en la voyant, elle a déjà développé de bons sentiments à son égard.
Ces sentiments doivent avoir été inscrits dans son cœur.
Mais ma peur envers Li Wei Wei
est qu'elle est aussi inscrite dans mon cœur.
Chaque fois que je la vois avec Maman,
par réflexe, je me sens nerveux.
J'ai peur que Maman soit encore blessée.
C'est vrai. Après tout, ce qui est arrivé auparavant
a causé de grandes souffrances à Maman.
À cause de cela,
plus je veux m'approcher de Wei Wei et plus j'ai l'impression de faire quelque chose de mal envers Maman.
Je crains de ne pouvoir jamais surmonter cet obstacle dans mon cœur.
Moi aussi.
Wei Wei ! Wei Wei ! Wei Wei, tu ne peux pas partir.
- Maman ! Ne l'arrête pas ! - Wei Wei,
ne sois plus en colère. Ah Du n'est pas sincère quand il te demande de partir.
Ah Du, persuade-la. Ne la laisse pas partir !
Maman, ne te soucie pas d'elle. Laisse-la partir.
- Pas question. Nous ne pouvons pas laisser Wei Wei partir. - Tatie, ne te soucie plus de moi.
Tatie ! Tatie !
Maman !
Maman... Maman... Maman !
Maman, comment vas-tu ?
Maman...
Bonjour !
Tatie.
Ah la la, tu as acheté beaucoup de choses !
La servante est ici. C'est génial !
Que mangeons-nous aujourd'hui ?
Tatie, je vous ferai tout ce que vous voulez manger.
N'ai-je pas demandé à Cao Zhong de venir ?
Ce n'est pas facile pour Cao Zhong de trouver une petite amie.
Aujourd'hui, c'est le week-end. Laisse-le sortir avec une fille.
J'ai toujours aidé les autres à avoir leur fin heureuse.
Donc j'ai offert de venir ici à sa place.
Je dois assister à une réunion du sommet de l'industrie aujourd'hui. J'estime que je serai de retour dans l'après-midi.
Je te confie ma mère dans ce cas.
Ne t'inquiète pas.
♪ Tu es ma petite pomme
♪ Peu importe combien je t'aime, je ne trouve pas ça trop
Tatie !
Tatie ! Tatie ! Tatie !
Attends-moi. Je vais descendre.
Tatie, où allez-vous ?
Je... Je vais en bas me promener.
- Je veux changer d'atmosphère. - D'accord. Je vais vous accompagner alors.
Inutile. Inutile. Tout ira bien si j'y vais seule.
C'est impossible, Tatie. Ah Du m'a déjà donné l'ordre de prendre soin de vous.
Alors si tu y vas, je n'y vais plus. Je resterai simplement sur le balcon.
♪ Tu es ma petite pomme
C'est vraiment si dur de lui plaire.
♪ Peu importe combien je t'aime, je ne trouve pas ça trop
- Nous a-t-elle remarqué ? - Probablement pas.
J'ai déjà un plan.
Je sais qu'amener son petit frère durant les moments importants est un bon choix.
Quiconque ose bloquer ma grande sœur dans sa quête du bonheur...
j'éliminerai quiconque se présente.
Oh, incorrect.
- Qui cherchez-vous ? - C'est vous que je cherche !
Est-ce vous qui faites sécher des vêtements sur le balcon ?
Vous ne les avez même pas essorés avant de les suspendre.
Savez-vous que l'eau qui s'égoutte a mouillé toute ma tête ?
Mon oncle, je vous présente mes excuses.
Cependant, j'ai beau regarder,
on ne dirait pas que votre tête est trempée.
J'ai des rhumatismes.
Savez-vous que l'eau froid qui s'égoutte
a failli me rendre malade ? Vous devez payer pour ceci !
Mon oncle, vous tombez malade avec quelques gouttes ? Et s'il se mettait à pleuvoir ?
Serez-vous obligé d'aller à l'hôpital ?
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
Vous ne savez pas ce que respecter les aînés et chérir les jeunes signifie ?
Parlez-vous ainsi à votre propre père ?
Comment ai-je parlé ?
Vous abusez juste parce que vous êtes âgé,
et vous faites des demandes excessives !
Aller à l'hôpital pour quelques gouttes d'eau ? Comment est-ce possible ?
Que faites-vous ?
Quoi ?
Que sont devenus les jeunes de nos jours ?
Comment pouvez-vous manquer autant de manières envers vos aînés ?
Vous essayez de me faire du chantage ?
Où est-elle ?
Tatie !
Wei Wei !
- Wei... ! - Chut...
Wei Wei !
Wei Wei, désolée !
L'autre jour au restaurant...
La façon dont vous a traité mon fils... je suis si embarrassée !
Aiya, ce n'est rien. Ce n'est pas la première fois que Chen Yi Du me traite de la sorte.
- Je n'en tiendrai pas rigueur. - Vraiment ?
J'ai une bonne idée. Après vous l'avoir dit, je suis sûre que vous pourrez l'avoir.
Comment l'avoir ?
Je vous emmènerai acheter le dessert que préférait Ah Du.
Je vous dirai tout ce qu'il aime ou n'aime pas.
- Vous réussirez à coup sûr. - Tatie, vous êtes si gentille avec moi.
Parce que je vous aime.
Ah oui. Je vous ai apporté quelque chose.
Quoi ?
- Ceci. - Qu'est-ce que c'est ? Pour quoi faire ?
N'aviez-vous pas dit que vous étiez surveillée ? Déguisez-vous quand vous sortez, vous serez alors méconnaissable.
- Me déguiser ? - Exactement.
Porter des costumes ?
Vous avez bien fait d'y avoir pensé. Hé, je n'ai jamais porté des lunettes de soleil comme ça.
- Essayez-les. - Je n'en ai vraiment jamais porté.
- C'est le nouveau style ? - Le nouveau style.
Le dernier modèle de lunettes. Laissez-moi les porter pour vous faire voir.
C'est trop beau !
C'est si moderne.
C'est plus vous qui êtes attentionnée. Vous êtes trop intelligente.
Vous êtes minutieuse. C'est si drôle !
Tatie.
Encore vous !
Où avez-vous l'intention de fuir ? Laissez-moi vous dire.
Vous devez me dédommager aujourd'hui !
Y compris les frais de préjudice moral
et l'argent pour acheter un nouveau manteau.
Aussi, je dois encore me rendre à l'hôpital pour faire une IRM.
En effet, vous avez bien besoin d'aller à l'hôpital. Faites un scanner de votre cerveau.
J'ai encore des choses importantes à faire. Je n'ai pas de temps à perdre avec vous.
À l'aide !
Lâchez-moi !
Quelqu'un agresse délibérément une personne et tente même de s'échapper !
Non.
C'est vous.
- Non, ce n'est pas moi. - Alors qui ça pourrait être ?
Vous osez me duper ? Vous allez voir comme je vais vous frapper.
- Vous courez encore ? - Ce n'est pas moi !
- À l'aide ! - Je vais vous battre à mort.
Je connais très bien cet endroit.
Wei Wei, vous ne savez pas.
Par le passé, je venais fréquemment ici pour acheter des desserts pour Ah Du.
Comment se fait-il que ça n'y est plus ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Avant, la boutique se trouvait ici.
- Alors... - Alors je vais chercher pour vous. Attendez-moi juste ici.
Allez revérifier dans le coin de cette zone.
- Asseyez-vous là et attendez-moi. - D'accord.
Quand je trouverai, je vous appellerai.
On dirait que c'est dans cette direction. Allez voir dans cette direction.
- Ne partez pas. Surtout pas. - D'accord.
- Attendez-moi. - Oui, je sais.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tatie.
Pourquoi êtes-vous encore sortie de chez vous ? Le président Chen m'a dit de venir vous chercher.
Mais, même en étant déguisée ainsi, vous arrivez encore à me reconnaître ?
Bien, ça suffit. Dépêchez-vous de rentrée avec moi.
Sinon, après, le président Chen sera très inquiet.
Non. C'est que... Wei Wei... Wei Wei est allée à...
Cela ira. Le président Chen va sûrement l'avertir.
Non. Wei Wei m'a dit de l'attendre ici.
Ne vous en faites pas, ça va aller. Le président Chen va l'appeler.
Il va l'appeler ?
Il y a eu beaucoup de changements par ici. Je ne reconnais rien.
On dirait que nous sommes déjà passés par cette rue. Oui, cet endroit.
Pourquoi j'ai l'impression que cet endroit est si familier ?
J'avais dit tout à l'heure que les plats ici étaient si épicés.
La prochaine fois, laissez-nous...
Où est-il ?
Wei Wei !
Oh non ! Oh non !
Wei Wei ! Wei Wei !
Wei Wei !
Tatie, comment allez-vous ? Laissez-moi vous aider.
- Non ! Non ! Mon bras ! - Que se passe-t-il ?
- Appelez les secours ! - Oh, oui, oui.
Allô, les secours ?
Une personne âgée a disparu de notre domicile.
Elle a environ 60 ans.
Elle mesure à peu près 1m65, de corpulence moyenne.
Conduisez plus vite.
Tiffany aussi...
Si j'avais su qu'elle était aussi irresponsable,
je n'aurais sûrement pas accepté de la laisser s'occuper de Tatie.
C'était l'œuvre de Li Wei Wei.
Allô.
Faites demi-tour ! Allez à l'hôpital !
Patron, mission accomplie.
J'ai abandonné la mère de Chen Yi Du en pleine rue.
La police a dû déjà recueillir cette vieille dame et l'envoyer à l'hôpital.
Comment était sa blessure ?
Ce n'est pas grand-chose. Elle a juste glissé et a eu une fracture.
La personne dont Chen Yi Du se préoccupe le plus est sa mère.
Cette fois, il ne pardonnera pas à Li Wei Wei.
Chen Yi Du a dû être mis au courant maintenant
et doit être sur le chemin de l'hôpital.
Tu m'as aussi fait perdre les personnes que j'aime.
Je te ferai également ressentir ce que c'est que de ne pas avoir son grand amour.
Le radius droit de votre mère est fracturé sur son extrémité distale.
Cela a causé une légère déformation.
Je lui ai déjà placé une attelle.
Quand la police l'a amenée ici, elle était dans un état émotionnel tellement instable.
Elle a clairement souffert d'un choc.
C'est pourquoi je lui ai administré un petit calmant
pour qu'elle puisse bien se reposer pour un moment.
En tant que famille de la patiente, comment pouvez-vous être aussi imprudent ?
Elle vient à peine de rentrer depuis quelques jours et elle revient déjà ici.
Si vous n'avez pas la capacité de bien prendre soin de la patiente,
pourquoi se donner la peine de l'amener à la maison ?
Vous, venez avec moi.
Hé, sœur...
Li Wei Wei, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi effrontée que vous.
Juste pour vous rapprocher de Ah Du, vous vous êtes délibérément servie de sa mère ?
Vous êtes vraiment répugnante.
- Je n'en avais pas l'intention. - Moi je pense que si.
Une femme manipulatrice comme vous
ne trouvera jamais l'amour.
Aujourd'hui, je vous donnerai une leçon pour Ah Du et sa mère !
Vous osez me frapper au visage ?
Vous ne savez pas que je dépends de lui pour gagner de l'argent ?
Dégagez.
Allez-vous-en.
Ah Du...
Venez avec moi.
Lâchez-moi !
Pourquoi dois-tu faire ceci ?
Je t'avais déjà avertie de rester éloignée de ma mère.
Je... Je ne savais vraiment pas que Tatie souffrait d'une telle maladie.
Tu crois que parce que tu l'ignores, tu peux simplement y faire abstraction ?
Li Wei Wei, tu peux oublier le passé.
Mais pas moi.
Je suis désolée.
"Désolée" ?
Juste avec un "désolée", la maladie de ma mère sera-t-elle soignée ?
Juste avec un "désolée", tout peut être aboli ?
Juste avec un "désolée", tu crois que je peux t'accepter de nouveau ?
Li Wei Wei,
tout ce que tu fais actuellement est tellement comique.
Laisse-moi te dire. Dans cette vie,
je ne tomberai jamais amoureux de toi.
Ah Du...
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Vous...
Quoi ? Un grand homme comme vous va battre une femme ?
Vous frapper ? Non...
Vous... contre les femmes comme vous,
je n'utiliserai que des méthodes plus cruelles et méprisables.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'aide ! À l'aide !
Doucement. Viens...
Allons-y. Attention.
Je ne sais pas quoi te dire, non plus.
Je ne sais pas pourquoi les choses deviennent de cette façon, non plus.
Cela va sans dire.
Je sais à quoi tu penses.
Une vieille dame... (poliment)
Penses-tu que les choses que j'ai faites sont stupides ?
As-tu déjà vu un créateur de mode haute couture qui est stupide ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors, dans mon cœur, tu es la plus intelligente.
Arrête de penser à de telles choses.
Viens. Allons-y. Viens.
Oublie ça. Je ne sais pas comment consoler les gens.
Donnons juste une chance au leader du fan club.
Cette Tiffany essaie de tuer quelqu'un.
Il y a du sucre. Arrête d'être malheureuse.
Qui est-ce ?
Es-tu mieux ?
Wei Wei, qu'est-il arrivé ?
Arrête de pleurer.
Prends un bonbon.
Ta jambe est blessée.
Laisse-moi t'aider à la frotter.
Huo Xiao, tu es si bon avec moi.
Dans le futur, tu seras mon épouse.
Avec qui devrais-je être gentil si ce n'est pas toi ?
Depuis toute jeune, peu importe que je sois heureuse ou triste,
solitaire ou perdu, tu es toujours à mes côtés.
Huo Xiao.
C'est suffisant que tu comprennes l'effort que j'ai fait.
Je sais déjà tout ce qui est arrivé aujourd'hui.
Ça n'a vraiment rien à voir avec toi.
Comment cela ne peut être de ma responsabilité ?
La mère de Chen a été blessée à cause de moi.
Si je ne l'avais pas enlevée secrètement,
elle n'aurait pas été blessée non plus.
Ce n'est pas étonnant que Chen Yi Du soit furieux.
C'est à cause de Chen Yi Du, il...
Arrête de masser. Assieds-toi.
Oh.
Qu'allais-tu dire ? À cause de quoi ?
Parce qu'il est ton ennemi... Donc une fois qu'il a des preuves qu'il peut utiliser contre toi, il ne cédera pas.
Wei Wei, je ne le laisserai pas te faire du mal.
Je ne laisserai personne t'intimider.
Donc, les événements qui sont arrivés aujourd'hui, juste laisse-les passer.
Arrête d'avoir quoi que ce soit à voir avec Chen Yi Du.
Ce sont deux chose très différentes. Sa mère est blessée.
Comment puis-je être indifférente ?
Tu agis par bonne volonté. Mais tu as vu Chen Yi Du, ce salaud...
Si je devais être indifférente, ça montrerais que je suis encore plus méprisable ?
- Wei Wei. - Détends-toi.
Je me fiche de comment Chen Yi Du me traite. Cependant, je prendrai la pleine responsabilité pour sa mère.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Non, tu ne peux pas laisser Wei Wei partir.
Tatie ! Tatie !
Les lésions externes sur sa tête affecte directement son système nerveux,
causant la maladie d'Alzheimer.
C'est une sorte de maladie neurodégénérative progressive chronique impliquant le système nerveux central.
Nous espérons que la famille peut être mentalement préparée.
Maman, je suis désolé.
Je t'ai laissé beaucoup trop t'inquiéter pour moi.
À partir de mainenant
je ne te laisserai plus souffrir.
Tatie, je suis désolée.
Je n'ai pas pu vous dire que j'étais désolée
personnellement aujourd'hui. Cependant, j'espère que vous pouvez l'entendre.
Vous devez guérir vite. D'accord ?
C'est fini.
La gifle que Tiffany m'a donnée m'empêche de travailler pendant au moins la moitié du mois.
Tu es si noble.
En fait tu m'as aidée en prenant cette gifle.
C'est naturel pour un homme de protéger une femme.
Sans parler que tu es ma sœur.
Seuls les gens comme Chen Yi Du sont capables de blesser une femme.
Cependant, tu as causé la chute de Maman Chen et l'as blessée indirectement.
Ils ont réussi à défigurer un super modèle comme moi.
Tes jambes te font mal. Nous devrions en rester là.
Comment ça peut être pareil ? J'ai déjà blessé la mère de quelqu'un d'autre.
Je dois penser à des façons de rattraper mes erreurs passées.
Ta pensée est en effet noble. Cependant, ça ne résistera pas aux dures réalités.
Dis, nous sommes tous deux déjà blessés. Comment vas-tu réparer ce que tu leur as fait ?
Alors pense à des idées.
Nous devons rembourser ce que nous devons.
Comment ? Donner ton propre corps ? Chen Yi Du ne voudrait même pas de toi.
Souhaites-tu mourir ?
Ne blesse pas mon visage ! Si tu as la force, garde ça pour Chen Yi Du
au lieu de me tyranniser à la maison !
D'accord, je ne te frapperai pas aujourd'hui.
Cela a bon goût, n'est-ce pas ?
Tatie, savez-vous que vous nous avez bien effrayé hier ?
Hmm, que m'est-il arrivé ? Je suis juste sortie en promenade dans les rues.
Vous ne vous êtes pas promenée. Vous avez disparu.
Même la police a été mobilisée.
Vous... Vous avez même blessé votre bras !
Finalement, c'est la police qui t'a envoyée ici à l'hôpital.
Hé, comment puis-je ne pas me souvenir de ces choses ?
À part ça, tu ne dois aller nulle part derrière notre dos.
On a eu de la chance que la police t'est trouvée à temps autrement les répercussions auraient été inimaginable !
Je ne courais pas partout. Je me promenais avec Wei Wei.
Pourquoi ne puis-je pas la mentionner ? Quelle belle femme !
Tu regardes cette fille. Grande taille, grands yeux...
Je l'aime beaucoup. Je suis heureuse quand je la vois. Amène-la ici pour me voir.
- Elle me manque. - Arrête. J'ai déjà une petite amie.
Tu as déjà une petite amie ?
Quand était-ce ? M'en as-tu parlé ?
Ou est-ce que tu me l'as déjà dit mais j'ai oublié ? De quoi a-t-elle l'air ?
Je sens...
Vas-tu boire ça ?
- Dans quoi la femme travaille ? - Ça a bon goût ?
- Bien, ça a bon goût. - Bois plus si ça a bon goût.
- Quand l’amèneras-tu ? - Maman, sois gentille.
- Laisse-moi voir. - Viens boire. Sois gentille.
Je te parle. Tu écoutes.
Bois plus. Tiens.
- Je te parle. Écoutes-tu ? - Tiens, bois plus. Bien.
Vieux Wan, félicitations ! Tu as récemment reçu une importante récompense.
Je t'ai même vu à la TV.
- Quelle récompense ? - Ne mérite pas d'être mentionné. Ne mérite pas d'être mentionné.
Ça mérite d'être mentionné. Laissez-moi être celui qui vous dira tout.
C'est une récompense donnée par le sous comité résidentiel.
Le top 5 des meilleurs gendres de l'année.
C'est l'Oscar du gendre.
Vieux Wan, ta belle-mère a-t-elle dit quoi que ce soit ?
Hé, Vieux Wan, comment es-tu capables d'apaiser ta belle-mère si bien ?
Partage avec nous quelques techniques.
Je veux aussi bientôt mettre un terme au célibat.
Ceci... Si vous demandez une technique secrète,
juste 10 mots.
Lesquels ?
Il faut se comporter.
- La bouche devrait être sucrée. - La bouche devrait être sucrée.
- Les jambes doivent être assidues. - Les jambes doivent être assidues.
Ne sont-ce que neuf mots ?
Il y a toujours un autre mot. Bon marché !
Compris !
Tu n'as pas besoin de les apprendre. Tu es assez bon marché.
Tu es agaçant.
Je n'ai pas encore fini.
Ce sont des choses superficielles. Il y a encore une chose la plus importante.
Rappelez-vous. La chose la plus importante est...
Je me sens vraiment revigoré après une petite pause.
Retournons aux travailles. Retournons aux travailles.
Je me sens aussi revigorée. Retournons aux travailles.
- Déjà y retourner. - Hé. Hé. Venez ici.
Maître Li.
Quel est le point le plus important ?
Le point le plus important est... le pliage sur la moitié supérieure du corps doit faire face à l'avant.
La centre devient le pli symétrique.
- Les plis sur la moitié inférieure du corps devraient être... - Qui te demande à ce sujet ?
Ce que je veux entendre de toi est ce qui est la chose la plus importante dans le traitement de ta belle-mère.
Ça...
C'est vraiment bizarre.
Pourquoi Li Wei Wei demanderait
au Vieux Wan comment monter dans les bonnes grâce de sa belle-mère ?
As-tu encore besoin de demander ?
Li Wei Wei sait déjà que je suis son rival le plus capable
et elle n'a pas la capacité de me battre. C'est pourquoi elle est venue avec ce genre
de chemin tortueux pour obtenir la faveur de mon frère.
- C'est trop sinistre. - Exactement.
Mon mutisme envers elle peut totalement faire taire l'univers tout entier.
Secrétaire Zhu,
une personne sinistre comme elle peut être trouvée dans une série TV.
Mais...
- elle vit habituellement... -...seulement 2 épisodes.
- 2 heures ? - 20 minutes, et cela inclut la pub.
Mais... nous devons penser à une contre-attaque. Nous ne pouvons pas juste être assis et attendre d'être tué.
Elle veut jouer avec moi ?
Elle sera juste battue par moi.
C'est... trop facile.
Mais... n'est-ce pas trop malheureux ?
Malheureux ? En effet.
On utilise le poison pour neutraliser le poison. Que comprends-tu ?
Secrétaire Zhu, viens ici.
Laisse-moi te dire. Si nous parlons d'obtenir une faveur,
- Li Wei Wei peut-elle être ma concurrente ? - Bien sûr, elle ne peut pas.
Mon frère et moi, nous avons porté les mêmes pantalons jusqu'à 12 ans.
Laisse-moi te dire. La femme que mon frère aime secrètement, je la connais.
À quel petit magasin il s'est rendu et combien de glaces à l'eau aux fruit d'aubépine rouge au lait il a volé,je le sais aussi.
Ensuite, combien de fois a-t-il mouillé son lit ? Je sais tout ça.
- Combien de fois ? - Il a mouillé son lit 6 fois.
- Président. - Président.
- Non, Frangin. - Frangin.
Espèce de...
Ça suffit. Vous deux, venez avec moi une minute.
D'accord. D'accord.
Président, je ne peux pas vous entendre clairement. Je ne peux pas entendre.
Arrête de prétendre.
De quoi prétends-tu ? Qu'y a-t-il à feindre ?
Pourquoi me regardes-tu fixement ? Pense à une solution.
Pensez à quelle solution ? Mais vous avez d'une part eu un soulagement provisoire. Vous devez vous sentir si bien.
Tatie vous tanne maintenant qu'elle veut voir sa belle-fille.
Comment dans un laps si court, où allons-nous trouver une belle-fille ?
Avec le temps que tu as gaspillé en disant des bêtises, tu aurais pu pensé à une solution miraculeuse de la faire apparaître.
Ah Du.
Ne bouge pas.
Comment va la Tante ?
Tiffany.
Ça ne marchera pas.
Juste son premier jour, elle a déjà été exposée par la Tante.
- Tiffany, aide-moi avec quelque chose. - Quelle chose ?
- Tatie, quelqu'un est ici pour vous rendre visite. - Maman !
Laisse-moi te présenter. C'est ma petite amie.
Tatie, ces fleurs sont pour vous.
Acceptez-les.
Nous nous sommes vues, n'est-ce pas ? Vous étiez la bonne chez Ah Du.
Tatie, vous vous rappelez mal. Elle n'est pas une bonne.
- Alors qui est-elle ? - Elle est la styliste en chef de notre entreprise.
Elle est vraiment très compétente. En dehors de la création de vêtements, elle sait aussi cuisiner.
Elle sait balayer et laver le plancher.
En disant tout ça, ne sont-ils pas tous les travaux effectués par des bonnes ?
- Vous ne pouvez pas le dire ainsi. C'est vertueux. - Alors comment veux-tu que ce soit dit ?
Tatie, j'étais initialement assez timide devant vous.
Donc, je n'ai jamais osé vous dire pour Ah Du et moi.
Je n'ai jamais pensée qu'Ah Du vous parlerait de cela aujourd'hui.
C'est exact, s'il n'était pas inquiet, comment pouvez-vous être impliquée ?
Maman, de toute façon, j'ai déjà une petite amie maintenant.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter inutilement dorénavant.
Ah Du, va d'abord t'occuper de l'entreprise. Je vais prendre soin de la Tante.
Vas-y maintenant. Vas-y maintenant.
Alors je vais me mettre en route maintenant.
Je te rendrai visite de nouveau après le travail.
Tatie, nous nous mettons en route maintenant. Assurez-vous de vous reposer.
Regardez-le. Ne puis-je pas m'inquiéter ?
Quand vas-tu grandir ? Me faire m'inquiéter tout le temps !
Quelle paire Tiffany et la Tante font.
Vous ne vous sentez pas bien.
Êtes-vous tombé malade en vous occupant de la Tante hier ?
Je vais bien. Le travail est plus urgent.
- Tatie. - Dites, avec ce temps, pensez-vous qu'il va pleuvoir ?
- Pourquoi c'est lourd ? - Tatie, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Rentrons.
Que ferons-nous s'il commence à pleuvoir à l'extérieur ?
La chose la plus importante est d'être ouverte à l'autre.
Vous devez vraiment la traiter comme votre propre mère.
Cela a du sens.
- Tu sors ? - Tu es de retour ?
Séchant le travail et se faire prendre en flagrant délit ! Cependant, moi, ton patron, je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Non seulement je ne vais pas diminuer ton salaire, mais je vais te fournir un service personnel d'escorte en voiture.
Dis-moi, où vas-tu ?
Cela... je vais acheter quelque chose. Ensuite à l'hôpital.
Rendre visite à la Mère Chen ?
Elle s'est blessée à cause de moi.
- Je me sentirais mal si je ne lui rendais pas visite. - Bien.
Même avec la mère de ton adversaire, tu es si gentille.
Ce n'était pas en vain que je t'aime.
Allons-y.
La taille de 166 cm.
Salaire mensuel de 10 000 ¥ ! Pas mal du tout !
Elle est aussi tout à fait jolie.
De tels grands yeux, ont l'air brillants et intelligents.
Celle-ci n'est pas mal, aussi.
La taille est de 167 cm.
La taille est de 167 cm. Le poids est de 55 kg.
- Assez mince. - Ma Tante.
- Je vous ai déjà acheté une chaude soupe que vous avez demandée. - Mettez-le juste là.
C'est pas mal du tout.
Tatie...
Ne touchez pas mes affaires.
Tatie, pour qui rassemblez-vous ces photos ?
Pour mon fils, bien sûr !
Laissez-moi vous dire.
Il y a beaucoup de garçons ici qui cherchent aussi une partenaire.
Je suis maintenant la petite amie de Ah Du
et vous rassemblez ces images devant moi. Ce n'est pas très approprié, non ?
Comment ce n'est pas approprié ?
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫